Reflections of a Qur'an translator – Københavns Universitet

Videresend til en ven Resize Print kalender-ikon Bookmark and Share

Forside > Kalender > Reflections of a Qur'a...

Reflections of a Qur'an translator

I anledning af Tarif Khalidis besøg afholdes et seminar om koranoversættelse: Reflections of a Qur'an translator.

Penguin Classics har i juni 2008 stået for udgivelsen af den seneste og meget roste engelske udgave, som er oversat af professor Khalidi. Khalidis oversættelse er meget tro overfor originalteksten samt bibeholder tekstens rytme og struktur i højere grad end i tidligere oversættelser. Professor Khalidi vil fortælle om de overvejelser og problemstillinger, der ligger til grund for den nye oversættelse, som herefter kommenteres af Ellen Wulff. Ellen Wulff har stået for den nye, også meget roste, danske oversættelse, som udkom på forlaget Vandkunsten i 2006.

Tarif Khalidi er født i Jerusalem i 1938 og er professor ved det amerikanske universitet i Beirut i Libanon. Tarif Khalidi er aktuel med en nyoversættelse af Koranen til engelsk. Desuden er Khalidis internationale bestseller The Muslim Jesus netop blevet oversat til dansk og udkommer under titlen Den muslimske Jesus på forlaget Mimer i december.